Tag Archives: Откъси

Из „Краят на историята“ на Ей Джей Фин

4. Сърцето ѝ спира. Ехото рикошира от тавана и се блъска обратно в пода – мрачно, плътно и гръмотевично. – Не звучи като умиращ човек, нали? – отбелязва Даяна, а Ники забелязва лека руменина по бузите ѝ: жена, която обича съпруга си. – Бъдете внимателна в тази къща – добавя тя. – Звукът се носи навсякъде. Няма тайни. Ники се …

Към цялата статия »

Откъс от „Лудориите на лошото момиче“ на Марио Варгас Льоса

Из ЧИЛИЙКИТЕ Славно беше онова лято. Дойде Перес Прадо със своя оркестър от дузина професори, за да оживи карнавалните танци в клубовете „Терасас“ в Мирафлорес и „Лаун Тенис“ в Лима; на стадиона за корида „Пласа де Ачо“ се проведе национален шампионат по мамбо, който пожъна небивал успех въпреки заканата на архиепископа на Лима, кардинал Хуан Гуалберто Гевара, да отлъчи от …

Към цялата статия »

Откъс от „Колекционерът“ на Джон Фаулз

Когато тя беше във ваканция, можех да я виждам почти всеки ден, защото къщата им се намираше точно срещу пристройката на кметството. Тя и по-малката ѝ сестра често влизаха и излизаха от дома си, нерядко с млади мъже, което, разбира се, не ми харесваше. Щом имах свободен миг и не се занимавах с папки и счетоводни книги, заставах до прозореца, …

Към цялата статия »

Из „Убийства в Грейт Дидлинг“ на Катарина Бивалд

1. – Stayin’ alive, stayin’ alive, хъм-хъм-хъм-хъм, stayin’ aliiiiiive… Берит Гарднър си тананикаше в миниатюрната кухня на малката дървена къща. Полюшваше се в такт, докато гладеше бяла риза върху кухненската маса. Носеше най-хубавите си официални дънки, а на кухненския стол бяха преметнати и чакаха кадифено сако и две шалчета. Тя мислеше за партито с примесено с ужас очакване, но ужасът …

Към цялата статия »

Из „Един янки в двора на крал Артур“ на Марк Твен

Първа глава. КАМЕЛОТ Камелот… Камелот – рекох си. – Май за пръв път чувам това име. Сигурно така се казва лудницата им. Пред очите ми се стелеше блага, отмаряща лятна гледка, безлюдна като в неделен ден. Въздухът беше наситен с уханието на цветя, бръмченето на насекоми и чуруликането на птици, но не се виждаха нито хора, нито каруци или изобщо …

Към цялата статия »